同類の

du même acabit

意味

  • 形 同類のどうるいの

例文

Je me méfie des hommes du même acabit.

私は同類の人間を警戒している。

コアイメージ

前に出たものと同じ種類の枠に入り、似た特徴を持つもの

フランス語での定義

Qui appartient au même type ou à la même catégorie qu'une personne ou qu'une chose déjà évoquée, avec une ressemblance souvent jugée défavorable.

語源

du même acabitは、du（de＋le）とmêmeに、古く「型・種類」を表したacabitが続く形で、同じ型に属することを示す

コラム

  • 「un homme du même acabit」のように人を指すと、単に似ているだけでなく、話し手がその人を好ましく見ていない含みが生まれやすい

「同類の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ