司法保管はフランス語で？séquestreの意味と例文

例文

Le tribunal a nommé un séquestre pour conserver les biens litigieux.

裁判所は争われている財産を保全するため管理人を任命した。

コアイメージ

係争中の財産をどちらの当事者にも渡さず、決着まで安全に保つ役目

フランス語での定義

Personne désignée pour garder et gérer provisoirement des biens faisant l'objet d'un désaccord entre plusieurs parties.

語源

séquestreは、ラテン語 sequestrum「第三者に預けた物」に由来する法律用語。

コラム

séquestre judiciaireは裁判所が選ぶ管理人、séquestre conventionnelは当事者が合意して選ぶ管理人を指す。