可能性を残す

laisser la porte ouverte

意味

動可能性を残すかのうせいをのこす
動余地を残すよちをのこす
動扉を開けておくとびらをあけておく

例文

Le comité veut laisser la porte ouverte à une nouvelle proposition.

委員会は新たな提案に可能性を残そうとしている。

コアイメージ

選択肢につながる扉を開けたままにする状態

フランス語での定義

Garder une possibilité disponible sans prendre de décision définitive.

語源

laisser la porte ouverteは、laisser「そのままにする」とporte ouverte「開いた扉」から成る表現

コラム

物理的な扉ではなく、計画や意見について使うと、今は決めなくても後で選べる余地を示す比喩表現