prendre prétexte

意味

  • 動 口実にするこうじつにする

例文

Il prend prétexte de la pluie pour annuler la sortie.

彼は雨を口実にして外出を取りやめる。

コアイメージ

表向きの理由を足場にして、別の行動や判断を正当化するイメージ

フランス語での定義

S'appuyer sur un fait comme excuse pour faire ou ne pas faire quelque chose.

語源

prendre prétexteは、prendre「取る」にprétexte「口実」が続き、口実を取り上げて利用する成句

コラム

  • raisonが中立的な「理由」なのに対し、prétexteには本当の目的を隠すための表向きの理由という含みがある表現

prétexter

意味

  • 動 口実にするこうじつにする

例文

Il prétexte un mal de tête pour partir plus tôt.

彼は早く帰る口実に頭痛を持ち出す。

コアイメージ

望む行動を通すため、もっともらしい理由を前面に出す

フランス語での定義

Présenter une raison comme justification d'une action, même si cette raison n'est pas la vraie.

語源

prétexterは、ラテン語 praetexere「前に織り込む」に由来するprétexte「口実」から生まれた動詞

コラム

  • prétexterは、理由を表す名詞だけでなく、prétexter queに続く文も取れるため、理由の持ち出し方を広く表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ