口ごもり

フランス語
意味
例文
bafouillage
しどろもどろ
Après quelques secondes de bafouillage, elle a enfin répondu.
数秒間しどろもどろに話した後、彼女はようやく答えた。
balbutiement
どもり
Après quelques balbutiements, il a enfin expliqué son idée.
何度かどもった後、彼はようやく自分の考えを説明した。

bafouillage

意味

  • 男性名詞 しどろもどろ
  • 名 口ごもりくちごもり
  • 名 言いよどみいいよどみ

例文

Après quelques secondes de bafouillage, elle a enfin répondu.

数秒間しどろもどろに話した後、彼女はようやく答えた。

コアイメージ

話す人が言葉を探し続け、文が途切れたり混ざったりして聞き手に届きにくい状態

フランス語での定義

Suite de paroles mal organisées et hésitantes, qui rend le discours peu clair.

語源

bafouillageは、口ごもって話すことを表す bafouiller に、名詞を作る -age が加わった形

コラム

  • 「un bafouillage」には、緊張した人のその場の失敗だけでなく、説明や答弁が不明瞭な状態という用法もある

balbutiement

意味

  • 男性名詞 どもり
  • 名 口ごもりくちごもり
  • 名 吃音きつおん

例文

Après quelques balbutiements, il a enfin expliqué son idée.

何度かどもった後、彼はようやく自分の考えを説明した。

コアイメージ

言いたいことがうまく形にならず、音や言葉が途切れながら出てくる状態

フランス語での定義

Parole hésitante et difficile à comprendre, produite avec des répétitions, des pauses ou des sons mal formés.

語源

balbutiementは、動詞balbutier「どもる、口ごもる」からできた名詞

コラム

  • フランス語では、幼い子どもの不明瞭な発話にも、緊張した大人の口ごもりにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ