s'y coller
意味
- 動 取りかかる
例文
Il faut s'y coller dès maintenant.
今すぐそれに取りかからなければならない。
コアイメージ
面倒でも対象に自分をぴたりとくっつけ、離れずに作業へ向かう感覚
フランス語での定義
Commencer à faire une tâche et s'y consacrer avec effort, souvent parce qu'elle est difficile ou peu agréable.
語源
s'y collerは、再帰代名詞seと副詞y、coller（貼り付ける）から成り、対象に自分を貼り付ける比喩から作業に取りかかる意味になる
コラム
- 課題に対して使うs'y collerは、単に始めるより「やりたくなくても向き合う」感じが強く、「Il faut s'y coller」は「取りかからなければならない」となる
s'y mettre
意味
- 動 取りかかる
例文
Il faut s'y mettre sans attendre.
待たずに取りかからなければならない。
コアイメージ
自分をその作業の中へ置き、実際に始めるイメージ
フランス語での定義
Commencer à faire une activité ou une tâche, souvent après avoir attendu ou hésité
語源
s'y mettreは、mettre「置く」に再帰代名詞seと場所を表すyが結びつき、自分をそこへ置く形から作られた表現
コラム
- 「Il faut s'y mettre」は「もう始めなければ」という気持ちを表し、先延ばししていた作業に着手する場面でよく使う言い方
「取りかかる」は英語では
- 「取りかかる」 → get weavinggo about和英辞典で見る
「取りかかる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1