sorti d'affaire

意味

  • 形 危機を脱したききをだっした

例文

Après l'opération, il est sorti d'affaire.

手術の後、彼は危機を脱した。

コアイメージ

難しい事態を乗り越え、危険の範囲から外れた状態

フランス語での定義

Qui est libéré d'un danger, d'un problème ou d'une situation compliquée.

語源

sorti d'affaireは、sortir「出る」にaffaire「事柄」が続く表現で、厄介な事柄を終えた状態を示す

コラム

  • 「Nous voilà sortis d'affaire !」のように、問題が解決して安心できる場面のひと言としても使われる

tiré d'affaire

意味

  • 形 危機を脱したききをだっした

例文

Après l'opération, il est tiré d'affaire.

手術の後、彼は危機を脱した。

コアイメージ

困難な状況から抜け出し、危険のない側に立った状態

フランス語での定義

Qui n'est plus en danger ni dans une situation difficile.

語源

tiré d'affaireは、tirer「引き出す」とaffaire「困った状況」を組み合わせ、困難から引き出された状態を表す表現

コラム

  • affaireは「事件」だけでなく「問題」や「用事」も表し、tiré d'affaireでは特に抜け出すべき困難な状況を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ