de force
意味
- 副 力ずくで
例文
Les policiers l'ont sorti de force.
警察は彼を力ずくで外へ連れ出した。
コアイメージ
相手の意思や抵抗を、強い力で押し切って動かすこと
フランス語での定義
En utilisant la force pour faire agir quelqu'un ou obtenir quelque chose contre sa volonté.
語源
de forceは、前置詞 de と名詞 force（力）から成り、forceはラテン語 fortis（強い）にさかのぼる
コラム
- de forceは相手の意思に反して行うことを表し、「à force de」の努力を重ねてという意味とは区別される
en force
意味
- 副 大勢で
- 副 力ずくで
例文
Les supporters sont arrivés en force.
サポーターたちは大勢でやって来た。
コアイメージ
集団または力が、まとまった勢いとして現れる状態
フランス語での定義
En grand nombre, avec une grande puissance ou en imposant sa volonté par la force.
語源
en forceは、古フランス語forceを受け継ぐ名詞forceを含む定型句で、forceはラテン語fortia「強さ」に由来する
コラム
- 「en force」は「en masse」よりも、集まった人数だけでなく、その集団が示す圧力や存在感まで表せる表現
par la force
意味
- 副 力ずくで
- 副 強制的に
- 副 武力で
おすすめの単語帳
1 / 1