「切り返し」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Sa répartie a fait rire toute la salle.

彼の切り返しはその場の全員を笑わせた。

Il a toujours une repartie pleine d'esprit.

彼はいつも機知に富んだ切り返しをする。

例文

Sa répartie a fait rire toute la salle.

彼の切り返しはその場の全員を笑わせた。

コアイメージ

会話の中で相手の言葉にすばやく反応し、印象に残る一言を返す力のイメージ

フランス語での定義

Réponse rapide et intelligente qui répond avec justesse à une remarque ou à une question.

語源

répartieは、古フランス語の repartir「答える、言い返す」から生まれ、会話での巧みな応答を指す名詞として定着した語

コラム

répartieは日常会話だけでなく、討論やインタビューで即座に答える力を評するときにも使われる語

例文

Il a toujours une repartie pleine d'esprit.

彼はいつも機知に富んだ切り返しをする。

コアイメージ

相手の言葉を受けて、思いがけない一言で流れを返す力

フランス語での定義

Réponse pleine d'esprit qui permet de réagir rapidement à une parole ou à une situation.

語源

repartieは、動詞 repartirの女性形過去分詞を名詞として使った語で、repartirの「返す」という用法が機知ある返答の名詞へ広がった

コラム

répartieは議論で相手を言い負かす発言に限らず、軽い冗談に対する気の利いた返答にも使われる

「切り返し」は英語では

「切り返し」 → three-point turn 和英辞典で見る