「凍結」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Le figement de la lave a formé une croûte noire.

溶岩の凝固によって黒い地殻ができた。

Le freezing des salaires se poursuivra cette année.

給与凍結は今年も続くだろう。

figement

意味

男性名詞凝固ぎょうこ
名硬直こうちょく
名固定化こていか
名凍結とうけつ

例文

Le figement de la lave a formé une croûte noire.

溶岩の凝固によって黒い地殻ができた。

コアイメージ

柔らかく流動するものが止まり、動かない固体へ変わる過程

フランス語での定義

Processus par lequel une matière qui s'écoule se solidifie et cesse de bouger.

語源

figementは、ラテン語figere「固定する」にさかのぼるfigerから作られ、固定される変化を表す名詞

コラム

figementは比喩的に「figement des prix」のようにも使われ、価格が一定期間動かない固定化を表す用法がある

例文

Le freezing des salaires se poursuivra cette année.

給与凍結は今年も続くだろう。

コアイメージ

動きや変更を一時的に止め、その状態を保つことを示すイメージ

フランス語での定義

Suspension temporaire d'une évolution ou d'une modification, notamment des salaires ou des dépenses

語源

freezingは、英語 freeze の現在分詞 freezing をフランス語の名詞として借りた語

コラム

経済や会社の話では、freezing des salairesのように給与を上げない措置を指し、一般的なフランス語では gel des salaires とも表す

「凍結」は英語では

「凍結」 → freeze congelation 和英辞典で見る