reclasser

意味

  • 動 再分類するさいぶんるいする

例文

Le musée va reclasser certains objets.

その博物館はいくつかの品を再分類する予定だ。

コアイメージ

分類の境界を引き直し、同じ対象の所属先を変えるイメージ

フランス語での定義

Placer de nouveau une personne ou une chose dans une catégorie différente.

語源

reclasserは、classerに「再び」の意味を加える接頭辞 re- が付いた語

コラム

  • reclasser un salarié は、会社で職務上の区分を変える意味にもなり、物だけに限られない

requalifier

意味

  • 動 再分類するさいぶんるいする

例文

Le tribunal peut requalifier les faits en délit.

裁判所はその事実を犯罪として再分類できる。

コアイメージ

対象を見直し、より適切な種類や法的性質へ分類し直すこと

フランス語での定義

Donner une autre qualification à une personne, à un fait ou à une situation.

語源

requalifierは、re-「再び」とqualifier「性質を定める」を組み合わせた動詞

コラム

  • フランス語のqualificationは職業能力だけでなく、行為に付ける法的な性質も指す

「再分類する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ