再び進む

reprendre son cours

意味

動再開するさいかいする
動再び進むふたたびすすむ
動元の流れに戻るもとのながれにもどる

例文

Après la pluie, la rivière a repris son cours.

雨の後、川は再び流れ始めた。

コアイメージ

途切れていた時間や出来事の流れが、元の進み方へ戻る動き

フランス語での定義

Recommencer à se dérouler après une interruption en retrouvant son mouvement habituel.

語源

reprendre son coursは、reprendre「再び取る」とson cours「その流れ」から成り、止まっていた物事が元の進み方に戻る意味になる。

コラム

「La vie reprend son cours」は、出来事の後に日常が戻る場面で使われ、生活を川の流れのように捉える表現