permuter

意味

  • 動 入れ替えるいれかえる
  • 動 並べ替えるならべかえる
  • 動 置換するちかんする

例文

On peut permuter ces deux éléments.

この二つの要素は入れ替えられる。

コアイメージ

一組の要素の対応関係を保ったまま、位置や役割を交代させる動き

フランス語での定義

Échanger entre eux la valeur ou la position de plusieurs éléments dans un système.

語源

permuterは、ラテン語 permutare をもとにした語で、per-(通して、完全に)と mutare(変える)から成る

コラム

  • コンピューター用語では、permuter deux variables のように変数の中身を交換する操作を表し、変数名そのものを変更する意味ではない

intervertir

意味

  • 動 入れ替えるいれかえる
  • 動 逆にするぎゃくにする
  • 動 反転させるはんてんさせる

例文

Il faut intervertir les deux boutons.

二つのボタンを入れ替える必要がある。

コアイメージ

並んだ要素どうしの場所を交換し、全体の順序を組み替える動き

フランス語での定義

Permuter des éléments entre eux ou changer la succession dans laquelle ils se présentent.

語源

intervertirは、ラテン語 intervertere「逆にする、向きを変える」に由来し、要素の配置や順序を変える動詞として発達した

コラム

  • 「intervertir les deux boutons」のように目的語が2つなら、二つの物の位置や役割を交換する意味になり、順序全体を逆にする意味に限られない

「入れ替える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ