les mains dans les poches
意味
- 副 手をポケットに入れて
- 副 何もせずに
例文
コアイメージ
手を動かさず、場に身を置くだけの状態
フランス語での定義
Sans rien faire et sans intervenir dans une situation.
語源
les mains dans les pochesは、les mains「手」がdans les poches「ポケットの中」にある姿を、行動に手を出さない比喩へ広げた句
コラム
- 「les mains dans les poches」は、行動を批判する文脈では「何もしない」という含みを帯びやすく、服装描写とは意味が変わる
les bras ballants
意味
- 副 腕をぶらぶらさせて
- 副 何もせずに
- 副 手をこまねいて
おすすめの単語帳
1 / 1