今のところ

フランス語
意味
例文
pour le moment
今のところ
Pour le moment, nous attendons une réponse.
今のところ、私たちは返事を待っている。
pour l'heure
今のところ
Pour l'heure, nous n'avons aucune nouvelle.
今のところ、私たちには何の知らせもない。

pour le moment

意味

例文

Pour le moment, nous attendons une réponse.

今のところ、私たちは返事を待っている。

コアイメージ

現在の状況を、しばらく続く一時的な区切りとして捉えるイメージ

フランス語での定義

Dans la situation actuelle, sans savoir si cette situation durera.

語源

pour le momentは、pourが示す時間の範囲とle moment「その時」を組み合わせた表現

コラム

  • 否定文では「今はまだ」の含みを持ちやすく、Pour le moment, je ne sais pas.は「今はまだ分からない」と訳せる

pour l'heure

意味

  • 副 今のところいまのところ

例文

Pour l'heure, nous n'avons aucune nouvelle.

今のところ、私たちには何の知らせもない。

コアイメージ

先のことを決めず、今だけの状態を示すイメージ

フランス語での定義

Pour le moment et jusqu'à nouvel ordre.

語源

pour l'heureは、時間を表すl'heureにpourが付いて「今の時間については」という範囲を作る表現

コラム

  • 時間の長さではなく現在の判断を示すため、一定時間の継続を表す「pendant une heure」とは使い分ける副詞句

「今のところ」は英語では

「今のところ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ