au rabais
意味
- 副 安売りで
- 形 二流の
例文
コアイメージ
標準より安い価格で提供され、その安さが品質の低さにもつながって見える状態
フランス語での定義
À bas prix, avec une nuance possible de qualité ou de valeur inférieure.
語源
au rabaisは、rabattreに由来するrabaisにauが結びつき、価格を下げた状態を表す
コラム
- 店の値引きだけでなく、サービスや仕事の水準が低いという比喩にも使われるため、安さをほめる表現とは限らない
de seconde zone
意味
- 形 二流の
例文
コアイメージ
一流とされる基準から外れ、質や評価が下位に置かれるもののイメージ
フランス語での定義
Qui est de qualité inférieure et considéré comme moins important ou moins prestigieux.
語源
de seconde zoneは、deとseconde zoneからなる表現で、seconde zoneは「第二の区域」を意味し、そこから一流でないものを指す比喩になった
コラム
- 映画や店など幅広い対象に使えるが、人に直接使うと相手を低く評価する失礼な表現になりやすい
「二流の」は英語では
- 「二流の」 → bush-leaguesecond-class和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1