「予想外の」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

思いもよらない

Cette découverte a révélé un danger insoupçonné.

この発見は思いもよらない危険を明らかにした。

考慮されていない

Le rapport révèle des risques impensés.

その報告書は考慮されていなかった危険を明らかにした。

insoupçonné

意味

形思いもよらないおもいもよらない
形予想外のよそうがいの
形知られていないしられていない

例文

Cette découverte a révélé un danger insoupçonné.

この発見は思いもよらない危険を明らかにした。

コアイメージ

誰も疑っていなかった可能性や危険が現れるイメージ

フランス語での定義

Qu'on ne soupçonnait pas et qu'on n'avait pas prévu.

語源

insoupçonnéは、soupçonnerに否定のin-が加わり、疑われていなかった状態を表す形になった語

コラム

「insoupçonné」は、危険だけでなく、才能や資源など、知られていなかった良いものにも使える形容詞

例文

Le rapport révèle des risques impensés.

その報告書は考慮されていなかった危険を明らかにした。

コアイメージ

考える範囲の外に置かれ、計画や判断の場で予想されなかったもの

フランス語での定義

Qui n'a pas été envisagé ou pris en compte et qui peut donc se révéler inattendu.

語源

impenséは、否定を表す接頭辞 in- が pensé に付いた形で、考慮されていない状態を表す

コラム

impenséは、後から見れば重要でも、検討の段階では見落とされていた要素を指し、単なる未知の事実とは区別される

「予想外の」は英語では

「予想外の」 → unexpected unanticipated 和英辞典で見る