主導権を保つはフランス語で？garder la mainの意味と例文

フランス語

意味

例文

主導権を保つ

Le gouvernement veut garder la main dans les négociations.

政府は交渉で主導権を保ちたいと考えている。

主導権を保つ

Malgré la pression, il est resté maître de la situation.

プレッシャーにもかかわらず、彼は状況の主導権を保った。

例文

Le gouvernement veut garder la main dans les négociations.

政府は交渉で主導権を保ちたいと考えている。

コアイメージ

交渉や話し合いの流れを自分の手元に置き、主導して進めるイメージ

フランス語での定義

Conserver le contrôle d'une situation et continuer à diriger son déroulement.

語源

garder la mainは、garderの「保つ」とla mainの「手」が結びつき、手中に収めることから主導権を保つ意味になった表現

コラム

ゲームや議論で「passer la main」と言えば、持っている番や主導権を相手に渡すことを表す

例文

Malgré la pression, il est resté maître de la situation.

プレッシャーにもかかわらず、彼は状況の主導権を保った。

コアイメージ

外からの圧力を受けても、物事の進み方を自分で決める感覚

フランス語での定義

Garder le contrôle d'une situation et pouvoir encore en diriger le déroulement.

語源

rester maîtreは、状態の継続を表すresterと、支配する立場を表すmaîtreが結びついた表現

コラム

「rester maître de son destin」は運命を完全に操るという意味ではなく、自分の選択で進路を決める姿勢を表す