「両義性」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

二重の意味

Cette phrase a un double sens.

この文には二重の意味がある。

L'équivocité du message a créé un malentendu.

そのメッセージの両義性が誤解を生んだ。

例文

Cette phrase a un double sens.

この文には二重の意味がある。

コアイメージ

一つの言い方に異なる二つの読みが重なり、受け取り方が分かれる状態

フランス語での定義

Fait qu'une parole ou une expression possède deux significations possibles.

語源

double sensは、double「二重の」とsens「意味、解釈」から成る名詞表現

コラム

フランス語のdouble sensは、言葉遊びだけでなく、文脈によって二つに読める発言にも使われる

例文

L'équivocité du message a créé un malentendu.

そのメッセージの両義性が誤解を生んだ。

コアイメージ

意味を一つに固定できず、同じ表現が二つの解釈を許す状態

フランス語での定義

Propriété d'une expression qui permet deux interprétations ou deux sens différents.

語源

équivocitéは、ラテン語 aequivocusの aequi-「等しい」と vox「声」をもとにした語

コラム

論理や議論では、同じ語を途中で別の意味に替えると結論がゆらぐため、équivocitéは推論の読み違いにもつながる語

「両義性」は英語では

「両義性」 → duality 和英辞典で見る