tael
意味
- 男性名詞 両
例文
コアイメージ
昔の中国で、品物の重さを量るために使った単位
フランス語での定義
Ancienne unité de poids chinoise équivalant à environ trente-sept grammes, mais dont la valeur varie selon les époques et les régions.
語源
taelは、マレー語 tahil を経由してフランス語に入り、中国語 兩 に由来する重さの単位名
コラム
- 現代の重さを表す場面では gramme が基本で、tael は中国史や東アジアの度量衡を説明する文脈に現れやすい語
liang
意味
- 男性名詞 両
例文
コアイメージ
銀などを量る中国の昔の単位を表し、時代や地域で重さが異なるイメージ
フランス語での定義
Unité traditionnelle de poids et de monnaie en Chine, dont la valeur variait selon les époques et les régions.
語源
liangは、中国語兩 liǎngに由来する中国の重さ・貨幣単位名を借りた語
コラム
- 中国の銀の取引で使われたliangは、一定の形の硬貨ではなく、重さを基準にした銀の量を指すことが多い
「両」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1