「不衛生な」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

antihygiénique

Cette cuisine est antihygiénique.

この台所は不衛生だ。

Cet immeuble insalubre doit être rénové.

この不衛生な建物は改修されなければならない。

例文

Cette cuisine est antihygiénique.

この台所は不衛生だ。

コアイメージ

衛生を守る決まりから外れ、健康を損なうおそれがある状態

フランス語での定義

Qui ne respecte pas les règles d'hygiène et peut présenter un danger pour la santé.

語源

antihygiéniqueは、anti-（反対）と hygiénique（衛生的な）を組み合わせた形容詞

コラム

「sale」は見た目の汚れにも使うが、antihygiéniqueは健康への危険を問題にする衛生面の語

例文

Cet immeuble insalubre doit être rénové.

この不衛生な建物は改修されなければならない。

コアイメージ

人が暮らしたり使ったりする環境が、健康を守れないほど悪い状態

フランス語での定義

Qui n'est pas assez sain pour être habité, utilisé ou consommé sans risque pour la santé.

語源

insalubreは、否定を表すin-がsalubreに付いた形で、salubreはラテン語salubrisに由来する語

コラム

「汚れている」を表すsaleよりもinsalubreのほうが健康への危険に焦点があり、eau insalubreなら飲むなどして健康を害する水を表す

「不衛生な」は英語では

「不衛生な」 → insanitary 和英辞典で見る