pouacre

意味

  • 形 汚らしいきたならしい
  • 形 不潔なふけつな
  • 名 汚い人きたないひと

例文

Il porte un vieux manteau pouacre.

彼は汚らしい古いコートを着ている。

コアイメージ

清潔さを大きく失い、見た人に強い嫌悪を起こさせるもの

フランス語での定義

Qui est très sale et inspire le dégoût.

語源

pouacreは、語源が確定していない古い形容詞で、強い不潔さを表す語として残ったもの

コラム

  • 形容詞のほか名詞にもなり、un pouacreの形でひどく不潔な人を指す用法がある

dég

意味

例文

Cette odeur est dég !

このにおいは気持ち悪い!

コアイメージ

不快さが強く、思わず避けたくなるものを表す感覚

フランス語での定義

Qui est très déplaisant et donne envie de s'éloigner ou de ne pas y toucher.

語源

dégは、嫌悪を表す dégueulasse の短縮形として生まれた口語表現

コラム

  • 「C'est dég !」のように単独でも使え、食べ物だけでなく、においや見た目などにも広く使われる

「不潔な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ