pisse-vinaigre

意味

  • 名 不満屋ふまんや

例文

Ce pisse-vinaigre critique tout ce que nous faisons.

この不満屋は私たちのすることを何でも批判する。

コアイメージ

何をしてもよくない点を探し、周囲に不満を返し続ける人のイメージ

フランス語での定義

Personne toujours insatisfaite qui critique les autres et se plaint sans cesse.

語源

pisse-vinaigreは、pisse「小便」と vinaigre「酢」の二つの名詞から成り、酸っぱく不快なものを人にたとえた複合語

コラム

  • 人を指す名詞なので、何かへの不満そのものではなく、そうした不満をいつも口にする人物について使う表現

grogneur

意味

  • 男性名詞 不満屋ふまんや
  • 形 不平の多いふへいのおおい

例文

Le grogneur se plaint encore.

その不満屋はまた不平を言っている。

コアイメージ

周囲に不満を漏らすことが習慣になった人

フランス語での定義

Personne qui a l'habitude de manifester son mécontentement par des plaintes.

語源

grogneurは、動物のうなり声や人の不満を表す grogner に、行為者を示す -eur を加えた語

コラム

  • grogneurは、文脈によっては軽いからかいを含む呼び方になり、単に一度だけ不満を述べた人には普通使わない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ