par le bas

意味

  • 副 下からしたから

例文

La statue était éclairée par le bas.

その像は下から照らされていた。

コアイメージ

対象の下部を基準にして、下側から通る・届く関係

フランス語での定義

En utilisant la partie inférieure de quelque chose comme passage ou comme point de départ.

語源

par le basは、下側を表すle basに、通過や起点を表すparが組み合わさった形

コラム

  • 「entrée par le bas」のように使うと、入口が建物や容器の下側にあることを表せる

par-dessous

意味

  • 前置詞 下を通ってしたをとおって
  • 副 下からしたから

例文

Le câble passe par-dessous la porte.

ケーブルはドアの下を通っている。

コアイメージ

上側を通れないものの下へ回り、その下側を経路にして進む感覚

フランス語での定義

En passant sous quelque chose, en suivant son côté inférieur comme chemin.

語源

par-dessousは、経路を示すparと下側を示すdessousが結び付いた形

コラム

  • sousが場所を示すのに対し、par-dessousは「そこを経路として通る」動きを示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ