一斉検挙

フランス語
意味
例文
coup de filet
一斉検挙
La police a mené un coup de filet contre un réseau de trafiquants.
警察は密売組織を一斉検挙した。
rafle
一斉検挙
La police a organisé une rafle dans le quartier.
警察はその地区で一斉検挙を行った。
round-up
一斉検挙
La police a lancé un round-up dans le quartier.
警察はその地区で一斉検挙を開始した。

coup de filet

意味

  • 男性名詞 一斉検挙いっせいけんきょ
  • 名 漁獲ぎょかく

例文

La police a mené un coup de filet contre un réseau de trafiquants.

警察は密売組織を一斉検挙した。

コアイメージ

広い網を一度に引き寄せ、そこにかかった人々をまとめて捕らえるイメージ

フランス語での定義

Opération de police visant à arrêter en même temps plusieurs personnes soupçonnées d'une même affaire.

語源

coup de filetは、coup「一撃」とfilet「網」を組み合わせた表現で、網で一度に捕らえる様子から一斉検挙を表す比喩

コラム

  • 報道の「grand coup de filet」は、組織犯罪の摘発で多くの容疑者を一度に逮捕した場面を示す定番表現

rafle

意味

  • 女性名詞 一斉検挙いっせいけんきょ
  • 名 略奪りゃくだつ

例文

La police a organisé une rafle dans le quartier.

警察はその地区で一斉検挙を行った。

コアイメージ

ある場所にいる人々を、まとめて逃げられないように捕らえること

フランス語での定義

Opération au cours de laquelle les autorités arrêtent en même temps un grand nombre de personnes.

語源

rafleは、急に奪い取る意味を持つ raflerに基づく名詞で、人を一度に連行する意味を表す

コラム

  • rafleは第二次世界大戦中のユダヤ人迫害を扱う文章でも頻出し、組織的な逮捕を強く示す語

round-up

意味

  • 男性名詞 一斉検挙いっせいけんきょ

例文

La police a lancé un round-up dans le quartier.

警察はその地区で一斉検挙を開始した。

コアイメージ

警察が複数の人を一つの作戦でまとめて逮捕する場面

フランス語での定義

Arrestation collective de plusieurs personnes menée par la police lors d'une même opération.

語源

round-upは、英語のround up「追い集める」に由来し、人をまとめて逮捕する意味へ広がった語

コラム

  • 歴史資料で「rafle du Vélodrome d'Hiver」と書かれる事件のように、フランス語では歴史的な一斉検挙にrafleが使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ