一度で決着をつけて

une bonne fois pour toutes

意味

副一度で決着をつけていちどでけっちゃくをつけて
副これを最後にこれをさいごに
副きっぱりと

例文

Il faut régler cette question une bonne fois pour toutes.

この問題は一度で決着をつけなければならない。

コアイメージ

一度の決断や処置を、これから先にも効く最終決定にする感覚

フランス語での定義

D'une façon définitive, en prenant une décision qui vaut pour l'avenir.

語源

une bonne fois pour toutesは、une bonne foisの「十分に一度」とpour toutesの「すべての今後に対して」から成る定型表現

コラム

単なる「一度だけ」ではなく、後からやり直したり蒸し返したりしない最終性を表す表現