リフレイン

フランス語
意味
例文
rengaine
リフレイン
Cette vieille rengaine passe encore à la radio.
この古いリフレインは今でもラジオで流れている。
chorus
リフレイン
Le chorus de cette chanson est facile à retenir.
この歌のリフレインは覚えやすい。
ritournelle
リフレイン
Cette chanson a une ritournelle facile à retenir.
この歌には覚えやすいリフレインがある。

rengaine

意味

  • 女性名詞 リフレイン
  • 名 決まり文句きまりもんく
  • 名 繰り言くりごと

例文

Cette vieille rengaine passe encore à la radio.

この古いリフレインは今でもラジオで流れている。

コアイメージ

同じ内容が繰り返され、聞き手にまたかと思わせるまとまり

フランス語での定義

Air ou propos qui revient régulièrement et finit par lasser ceux qui l'entendent.

語源

rengaineは、re-「再び」と gaine「さや」に関係する rengainer「収め直す」から生まれた語

コラム

  • フランス語では歌だけでなく、何度も聞かされる不満や主張もrengaineと呼ぶことがある

chorus

意味

  • 男性名詞 リフレイン
  • 名 即興演奏そっきょうえんそう

例文

Le chorus de cette chanson est facile à retenir.

この歌のリフレインは覚えやすい。

コアイメージ

音楽の基本の流れに沿って、繰り返し現れるまとまり

フランス語での定義

Refrain d'une chanson ou improvisation réalisée en suivant la suite harmonique d'un morceau de jazz.

語源

chorusは、合唱や輪になった歌を表す古代の語が、ラテン語と英語を経て伝わった語

コラム

  • ジャズで faire un chorus と言うと、決められた和声の流れを一周しながら即興で演奏することを表す

ritournelle

意味

  • 女性名詞 リフレイン
  • 名 繰り返し句くりかえしく
  • 名 決まり文句きまりもんく

例文

Cette chanson a une ritournelle facile à retenir.

この歌には覚えやすいリフレインがある。

コアイメージ

いったん先へ進んだ音や言葉が、同じ形で何度も戻ってくる流れ

フランス語での定義

Partie d'une chanson qui revient plusieurs fois, ou phrase que l'on répète souvent dans un discours.

語源

ritournelleは、イタリア語ritornelloから入った語で、ritorno「戻る」に結びつき、戻ってくる音楽部分を表した語

コラム

  • 「C’est toujours la même ritournelle」は、同じ不満や言い訳を何度も聞かされるうんざりした感じを表す定番表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ