フエダイ

フランス語
意味
例文
macouba
フエダイ
Le macouba vit dans les eaux chaudes des Antilles.
フエダイはアンティル諸島の暖かい海に生息する。
vivaneau
フエダイ
Le vivaneau est très apprécié dans les régions tropicales.
フエダイは熱帯地域でとても好まれている。
saint-leu
フエダイ
Le saint-leu est très apprécié à La Réunion.
レユニオンではフエダイがとても好まれている。

macouba

意味

  • 男性名詞 フエダイ

例文

Le macouba vit dans les eaux chaudes des Antilles.

フエダイはアンティル諸島の暖かい海に生息する。

コアイメージ

アンティル諸島の暖かな海にいるフエダイ科の魚

フランス語での定義

Poisson marin de la famille des Lutjanidés, qui vit dans les eaux chaudes des Antilles.

語源

macoubaは、マルティニークのコミューン名Macoubaに由来する魚名で、フランス語の接頭辞や接尾辞から成る語ではない

コラム

  • マルティニーク北部のコミューンMacoubaと魚名macoubaは同じ綴りで、地名は大文字、魚名は小文字にする

vivaneau

意味

  • 男性名詞 フエダイ

例文

Le vivaneau est très apprécié dans les régions tropicales.

フエダイは熱帯地域でとても好まれている。

コアイメージ

熱帯や亜熱帯の海でとれる、食用のフエダイ科魚類を指す名前

フランス語での定義

Poisson marin des eaux chaudes, appartenant à la famille des Lutjanidés et recherché pour sa chair.

語源

vivaneauは、フランス語の語根や接尾辞から意味を組み立てる語ではなく、魚名として定着した単純な名詞で、由来の細部は不確か

コラム

  • 日本語の「フエダイ」に対して、vivaneauは料理や販売の場で複数の種をまとめて呼ぶことがあり、学名ほど厳密な種名ではない

saint-leu

意味

  • 男性名詞 フエダイ

例文

Le saint-leu est très apprécié à La Réunion.

レユニオンではフエダイがとても好まれている。

コアイメージ

暖かい海でとれ、食卓に届くフエダイを指す地域の呼び名

フランス語での定義

Nom donné à un poisson marin comestible de la famille des Lutjanidés, notamment à La Réunion.

語源

saint-leuは、ラ・レユニオンの地名Saint-Leuにちなむ呼び名で、現地のフエダイを指す地域名として定着した語

コラム

  • ラ・レユニオンの料理や魚市場で小文字のsaint-leuを見たら魚、頭文字が大文字のSaint-Leuなら島の町を指す使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ