フェリー

フランス語
意味
例文
traversier
フェリー
Nous avons pris le traversier pour rejoindre l'île.
私たちは島へ行くためにフェリーに乗った。
transbordeur
フェリー
Le transbordeur transporte les voitures d'une rive à l'autre.
そのフェリーは車を対岸へ運ぶ。
ferryboat
フェリー
Le ferryboat transporte des voitures et des passagers.
そのフェリーは車と乗客を運ぶ。

traversier

意味

  • 男性名詞 フェリー

例文

Nous avons pris le traversier pour rejoindre l'île.

私たちは島へ行くためにフェリーに乗った。

コアイメージ

水面を横切り、人や乗り物を対岸へ運ぶ船のイメージ

フランス語での定義

Bateau qui transporte des personnes et des véhicules d'une rive à l'autre ou entre deux îles.

語源

traversierは、traverser（横切る）に接尾辞-ierが付いた名詞で、横切る役割を持つものを表す

コラム

  • traversierはケベックを中心とするフランス語でよく使われ、フランスではferryやbacが一般的な呼び方

transbordeur

意味

  • 男性名詞 フェリー

例文

Le transbordeur transporte les voitures d'une rive à l'autre.

そのフェリーは車を対岸へ運ぶ。

コアイメージ

岸から岸へ人や車を運び、水上の移動をつなぐ船

フランス語での定義

Bateau destiné à faire passer des personnes et des véhicules d'un côté à l'autre d'un cours d'eau.

語源

transbordeurは、transborderに行為者を表す接尾辞-eurを加えた名詞

コラム

  • pont transbordeurという表現では、船ではなく、つり下げた台を動かして人や車を運ぶ橋を指す

ferryboat

意味

  • 男性名詞 フェリー

例文

Le ferryboat transporte des voitures et des passagers.

そのフェリーは車と乗客を運ぶ。

コアイメージ

岸から岸へ、乗客と自動車を一緒に運ぶ大型の渡し船

フランス語での定義

Bateau qui fait la traversée entre deux rives en transportant des passagers et des véhicules.

語源

ferryboatは、英語で渡し船を表す ferry と、船を表す boat から成る語

コラム

  • ferryboatの案内で「embarquer un véhicule」とあれば、車を船に載せることを指す

「フェリー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ