バントゥースタンはフランス語で？bantoustanの意味と例文

フランス語

意味

例文

バントゥースタン

Le gouvernement sud-africain a créé un bantoustan pour séparer les populations.

南アフリカ政府は住民を隔離するためにバントゥースタンを設置した。

バントゥースタン

L'apartheid a créé plusieurs homelands pour la population noire.

アパルトヘイトは黒人住民のために複数のバントゥースタンを設けた。

例文

Le gouvernement sud-africain a créé un bantoustan pour séparer les populations.

南アフリカ政府は住民を隔離するためにバントゥースタンを設置した。

コアイメージ

住民を民族ごとに分けるため、外から定められた居住区域のイメージ

フランス語での定義

Région créée par le régime d'apartheid pour y regrouper une population noire selon son origine ethnique.

語源

bantoustanは、アフリカの民族名bantouと「土地」を表すペルシア語系のstanから成る語

コラム

バントゥースタンは南アフリカだけの正式な国名ではなく、アパルトヘイトが作った名目上の自治区域を指す呼び名で、独立国のように扱うと歴史を取り違える

例文

L'apartheid a créé plusieurs homelands pour la population noire.

アパルトヘイトは黒人住民のために複数のバントゥースタンを設けた。

コアイメージ

一つの国を人種別の「自分の土地」に分けるための地域

フランス語での定義

Région imposée aux Noirs par le régime d'apartheid en Afrique du Sud, présentée comme leur territoire national autonome.

語源

homelandは、英語の home「住む場所」と land「土地」からできた複合語で、フランス語では南アフリカ史に関わる語義で使われる語

コラム

フランス語では homeland と bantoustan が同じ対象を指すことがあり、前者は英語の語形を残した歴史用語として現れることが多い