ドイツ語的表現

germanisme

意味

男性名詞ドイツ語的表現ドイツごてきひょうげん
名ドイツ語法ドイツごほう
名ドイツ語の影響ドイツごのえいきょう

例文

Ce mot est un germanisme passé dans le français courant.

この語は一般的なフランス語に入ったドイツ語的表現である。

コアイメージ

ドイツ語の影響を受けたフランス語の語句や表現

フランス語での定義

Emploi en français d'un mot, d'une expression ou d'une construction influencé par l'allemand.

語源

germanismeは、ラテン語 Germanus に接尾辞 -isme が付いた語で、ドイツ語に由来する特徴を表す名詞

コラム

フランス語の ersatz のようなドイツ語由来の語は、germanismeの代表例として扱えるが、対象は語句の借用に限られない