スクールバスはフランス語で？ramassage scolaireの意味と例文

フランス語

意味

例文

ramassage scolaire

Le ramassage scolaire commence à sept heures.

通学輸送は7時に始まる。

スクールバス

Les enfants attendent le bus scolaire devant l'école.

子どもたちは学校の前でスクールバスを待っている。

例文

Le ramassage scolaire commence à sept heures.

通学輸送は7時に始まる。

コアイメージ

ばらばらの場所にいる生徒を集め、学校までまとめて届ける通学の流れ

フランス語での定義

Service de transport qui prend les élèves près de chez eux pour les conduire à l'école et les ramener.

語源

ramassage scolaireは、ramassage（集めること）とscolaire（学校に関する）から成る複合表現

コラム

bus scolaireが乗り物を指すのに対し、ramassage scolaireは運行全体や通学サービスを指す表現

例文

Les enfants attendent le bus scolaire devant l'école.

子どもたちは学校の前でスクールバスを待っている。

コアイメージ

生徒を学校へ安全に送り届けるため、通学時間に合わせて走るバスのイメージ

フランス語での定義

Autobus utilisé pour conduire des élèves à l'école ou dans un autre établissement scolaire.

語源

bus scolaireは、英語から入ったbusと、ラテン語scholaris（学校の）に由来するscolaireを組み合わせた語

コラム

transport scolaireが通学輸送全体を表すのに対し、bus scolaireはその中でバスを使う輸送手段を表す語