bande originale
意味
- 女性名詞 サウンドトラック
例文
La bande originale du film est magnifique.
コアイメージ
映像作品の流れや雰囲気を音楽で形づくる、作品専用の音楽のまとまり
フランス語での定義
Musique réunie pour accompagner un film, une série ou une autre œuvre audiovisuelle et lui donner une identité sonore.
語源
bande originaleは、英語 original soundtrack の訳として作られた表現で、bandeは音の記録や収録物、originaleはその作品に対応することを示す
コラム
- bande originaleはBOと略されるほか、映画の音楽アルバムを指して使われるため、作品全体の音声を指すbande sonoreとは区別される
bande sonore
意味
- 女性名詞 サウンドトラック
例文
コアイメージ
映像の流れに沿って作品全体を耳から支える音のまとまり
フランス語での定義
Ensemble des sons qui accompagne un film, notamment la musique, les dialogues et les bruits.
語源
bande sonoreは、bande「帯・記録媒体」にsonore「音の」を組み合わせた複合表現
コラム
- 音楽だけを指すときは musique de film や bande originale が使われることもあり、bande sonore はせりふや効果音まで含む広い表現
例文
La bande-son du film est magnifique.
コアイメージ
映像作品を音で支える一本の音の流れ
フランス語での定義
Partie sonore d'un film ou d'une autre œuvre audiovisuelle, comprenant notamment la musique, les paroles et les bruits.
語源
bande-sonは、音を意味する son と、帯や一本の線を意味する bande を組み合わせた語
コラム
- 映画の音楽だけを指す場合は musique du film とも言えるが、bande-sonならせりふや物音を含む音全体を表せる
おすすめの単語帳
1 / 1