ゆする

faire chanter

意味

動ゆする
動脅し取るおどしとる
動恐喝するきょうかつする

例文

Il a été arrêté pour avoir fait chanter un commerçant.

彼は商店主をゆすったとして逮捕された。

コアイメージ

不利な情報を明かすと脅し、相手から金や利益を引き出す構図

フランス語での定義

Forcer quelqu'un à donner de l'argent ou un avantage en le menaçant de révéler un secret ou une information compromettante.

語源

faire chanterは、faireの使役構文で、文字どおりの「歌わせる」とは別に脅して要求に従わせる意味にもなる

コラム

extorquerは手段を限定しないが、faire chanterは秘密や不利な情報を公表すると脅す場面に結びつく表現