「やすりがけ」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

やすりがけ

Le limage des bords élimine les aspérités.

やすりがけで縁のざらつきが取れる。

やすりがけ

Avant la peinture, le ponçage de la porte est nécessaire.

塗装の前に、ドアのやすりがけが必要だ。

例文

Le limage des bords élimine les aspérités.

やすりがけで縁のざらつきが取れる。

コアイメージ

やすりを当てて、表面の小さな出っ張りや余分な部分を削り、なめらかにする作業

フランス語での定義

Action de lisser une surface ou d'en retirer une petite quantité de matière à l'aide d'une lime.

語源

limageは、動詞limerに接尾辞-ageが付き、やすりを使う行為を表す名詞になった語

コラム

limeは果物のライムも指すため、limageでは道具のやすりを表す意味に絞って読む

例文

Avant la peinture, le ponçage de la porte est nécessaire.

塗装の前に、ドアのやすりがけが必要だ。

コアイメージ

研磨材で表面をこすり、凹凸や古い仕上げを整える作業

フランス語での定義

Opération qui consiste à frotter une surface avec un abrasif pour la rendre lisse.

語源

ponçageは、動詞 poncerに、行為を表す接尾辞 -ageが付いた名詞

コラム

塗装では、塗膜の間に行う ponçage entre deux couchesで、次の塗膜が付きやすい均一な面を作る