もぞもぞ動く

フランス語
意味
例文
gigoter
もぞもぞ動く
Le bébé gigote dans son lit.
赤ん坊はベッドの中でもぞもぞ動いている。
trémousser
身をくねらせる
Elle se trémousse au rythme de la musique.
彼女は音楽に合わせて身をくねらせる。

gigoter

意味

  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 じたばたする
  • 動 そわそわする

例文

Le bébé gigote dans son lit.

赤ん坊はベッドの中でもぞもぞ動いている。

コアイメージ

じっとしていられず、体の一部が細かく揺れ動く

フランス語での定義

Bouger beaucoup et de façon désordonnée, surtout avec les bras ou les jambes.

語源

gigoterは、脚を指すgigotから作られた動詞で、そこから手足を動かす動作を表す語になった

コラム

  • remuerが物をかき混ぜる意味にも使えるのに対し、gigoterは人や動物が自分の体を動かす場面に結び付きやすい語

trémousser

意味

  • 動 身をくねらせるみをくねらせる
  • 動 身をよじるみをよじる
  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 じたばたする

例文

Elle se trémousse au rythme de la musique.

彼女は音楽に合わせて身をくねらせる。

コアイメージ

体を小刻みに揺らし、くねらせながら動く様子

フランス語での定義

Faire bouger son corps par de petits mouvements rapides, en le tordant ou en le secouant.

語源

trémousserは、古フランス語 tremousser に由来し、震える動きを表す古い語にさかのぼる動詞

コラム

  • 現代フランス語では「se trémousser」の形が特によく使われ、音楽に合わせる動きにも、落ち着かず身をよじる動きにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ