「めった打ちにする」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

めった打ちにする

Les voyous ont roué leur victime de coups.

不良たちは被害者をめった打ちにした。

めった打ちにする

Les voyous ont roué de coups le passant.

ごろつきたちは通行人をめった打ちにした。

例文

Les voyous ont roué leur victime de coups.

不良たちは被害者をめった打ちにした。

コアイメージ

相手に打撃を何度も加え、激しく痛めつける場面

フランス語での定義

Frapper quelqu'un à plusieurs reprises et avec une grande violence.

語源

rouer de coupsは、車輪に関わる古い刑罰を指した語に由来するrouerに、打撃を表すde coupsを添えた表現

コラム

軽くたたく場面には使わず、暴行や事件を伝える記事で激しい攻撃を示す言い方

例文

Les voyous ont roué de coups le passant.

ごろつきたちは通行人をめった打ちにした。

コアイメージ

相手の体に激しい打撃を次々と加えて、ひどく傷つけるイメージ

フランス語での定義

Frapper une personne avec une grande violence, plusieurs fois.

語源

rouerは、車輪を使う刑罰を表す古い用法から、相手を激しく殴る動詞へ意味が広がった語

コラム

新聞などで見る être roué de coups は、誰かが激しく殴られた状態を表す受け身の形