à la masse
意味
- 形 ぼんやりしている
例文
Après une nuit blanche, je suis à la masse.
徹夜の後で、私はぼんやりしている。
コアイメージ
頭がその場の情報を受け取れず、反応や理解が遅れている状態
フランス語での定義
Se dit familièrement d'une personne momentanément inattentive, qui réagit lentement et comprend mal la situation.
語源
à la masseは、à la（〜に）と電気で接地を指すmasseから成り、回路の働きから外れたような状態を人にたとえる表現
コラム
- 会話中に「Il est à la masse」と言うと、相手が内容をつかめず反応も遅いという、くだけた見方を示す
dans son monde
意味
- 副 自分の世界にいる
- 副 夢中になっている
- 副 ぼんやりしている
例文
コアイメージ
周りの出来事から心が離れ、自分の考えや関心の中に入り込んでいる状態
フランス語での定義
Être absorbé par ses pensées ou ses activités au point de ne plus faire attention à ce qui se passe autour de soi.
語源
dans son mondeは、dans「中に」・son「その人の」・monde「世界」から成る表現で、直訳は「その人の世界の中に」
コラム
- 「être dans son monde」は、何かに集中している人にも、ぼんやりして周囲の話を聞いていない人にも使われる表現
「ぼんやりしている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1