en capilotade
意味
- 副 めちゃくちゃな状態で
- 副 ぼろぼろに
en lambeaux
意味
- 副 ずたずたに
- 副 ぼろぼろに
- 副 細切れに
例文
La tempête a mis le drapeau en lambeaux.
嵐は旗をずたずたにした。
コアイメージ
物が裂け、もとの形を失って不ぞろいな切れ端だけが残る状態
フランス語での定義
En étant dans un état où l'on ne conserve plus sa forme initiale, mais seulement des bandes ou des morceaux irréguliers.
語源
en lambeauxは、enが示す状態に、裂けた布切れを表すlambeauxが置かれ、「布切れになった状態で」という意味を作る表現
コラム
- 布や旗には「en lambeaux」がよく使われる一方、硬い物が割れた場合は「en morceaux」のほうが自然になりやすい用法の差
「ぼろぼろに」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1