ほどなく

フランス語
意味
例文
sous peu
まもなく
Nous partirons sous peu.
私たちはまもなく出発する。
avant longtemps
ほどなく
Il reviendra avant longtemps.
彼はほどなく戻ってくる。
d'ici peu
まもなく
Nous partirons d'ici peu.
私たちはまもなく出発します。

sous peu

意味

例文

Nous partirons sous peu.

私たちはまもなく出発する。

コアイメージ

短い時間の先に、出来事がすぐ近くまで来ているイメージ

フランス語での定義

Dans très peu de temps, à un moment proche du présent.

語源

sous peuは、時間を表すsous「〜以内に」とpeu「少し」が結びつき、短い時間のうちを示す副詞句

コラム

  • sous peuはbientôtより改まった響きがあり、案内文や報道で近い将来の予定を示す表現としてよく使われる

avant longtemps

意味

  • 副 ほどなく

例文

Il reviendra avant longtemps.

彼はほどなく戻ってくる。

コアイメージ

長い時間が過ぎる前に、出来事が近いうちに起こる時間の近さ

フランス語での定義

Dans un avenir proche, avant qu'une longue période ne s'écoule.

語源

avant longtempsは、avant「前に」とlongtemps「長い間」を組み合わせ、長い期間が過ぎる前に起こることから「ほどなく」を表す。

コラム

  • pas avant longtempsは「すぐには〜ない」ではなく「かなり先まで〜ない」を表し、avant longtempsとの対比で時期が反対になる

d'ici peu

意味

例文

Nous partirons d'ici peu.

私たちはまもなく出発します。

コアイメージ

今いる時点から、短い時間だけ先へ進んだところ

フランス語での定義

Dans un court délai à partir du moment présent.

語源

d'ici peuは、d'iciの「今から」とpeuの「少し」を組み合わせた表現で、今から少し後を示す

コラム

  • d'ici peuのd'iciは場所の「ここから」ではなく時間の「今から」を表し、d'ici demainのように期限を示す表現にも広がる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ