ぶしつけに

de but en blanc

意味

副単刀直入にたんとうちょくにゅうに
副いきなり
副ぶしつけに

例文

Il lui a demandé de but en blanc pourquoi elle était partie.

彼は彼女になぜ出ていったのか単刀直入に尋ねた。

コアイメージ

前置きや遠回しな言い方をせず、相手に向かって言葉を一直線に投げるイメージ

フランス語での定義

D'une manière soudaine et directe, sans préparation ni précaution dans les paroles.

語源

de but en blancは、標的を正面から直接ねらう射撃を表した言い回しから、話を直接切り出す意味になった表現

コラム

質問・要求・返答などに使い、内容の率直さよりも、前触れなく突然言う感じを表すことが多い