ふるい分け

フランス語
意味
例文
criblage
ふるい分け
Le criblage des molécules a donné de bons résultats.
分子のふるい分けは良い結果をもたらした。
tamisage
ふるい分け
Le tamisage de la farine élimine les grumeaux.
小麦粉をふるい分けると、だまが取り除かれる。

criblage

意味

  • 男性名詞 ふるい分けふるいわけ
  • 名 選別せんべつ
  • 名 選抜せんばつ

例文

Le criblage des molécules a donné de bons résultats.

分子のふるい分けは良い結果をもたらした。

コアイメージ

多数の候補を一定の基準で調べ、通すものと外すものを分ける

フランス語での定義

Sélection d'un ensemble d'éléments selon des critères précis afin d'identifier ceux qui répondent à un besoin.

語源

criblageは、動詞cribler「ふるいにかける」に接尾辞-ageが付いた名詞で、選別の過程を示す

コラム

  • 病気の早期発見を表すフランス語のdépistageと異なり、criblageは研究で候補を絞る場面に使われることが多い

tamisage

意味

  • 男性名詞 ふるい分けふるいわけ

例文

Le tamisage de la farine élimine les grumeaux.

小麦粉をふるい分けると、だまが取り除かれる。

コアイメージ

混ざった固体を、ふるいの目を通るかどうかで分離する工程

フランス語での定義

Séparation de particules solides par passage à travers un tamis qui retient les plus grosses.

語源

tamisageは、動詞tamiserの語幹に接尾辞-ageを加えた語で、ふるい分けの工程を指す名詞

コラム

  • 料理の手順で「procéder au tamisage」とあれば、粉などをふるいにかける工程を行う意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ