ひりひりする

フランス語
意味
例文
cuisant
焼けつくような
Le soleil cuisant nous obligeait à chercher de l'ombre.
焼けつくような日差しで、私たちは日陰を探さざるを得なかった。
picotant
ひりひりする
Il ressentait une douleur picotante au doigt.
彼は指にひりひりする痛みを感じた。

cuisant

意味

  • 形 焼けつくようなやけつくような
  • 形 痛烈なつうれつな
  • 形 ひりひりする

例文

Le soleil cuisant nous obligeait à chercher de l'ombre.

焼けつくような日差しで、私たちは日陰を探さざるを得なかった。

コアイメージ

熱や刺激が強く、触れたり受けたりするとひりひりする感じ

フランス語での定義

Qui est si chaud ou si intense qu'il donne l'impression de brûler.

語源

cuisantは、ラテン語 coquereに由来する cuireから作られ、焼く動作に結びつく強い熱を表す

コラム

  • 「une remarque cuisante」は、皮膚ではなく心を刺すような、相手に強い痛みを与える発言を指す

picotant

意味

例文

Il ressentait une douleur picotante au doigt.

彼は指にひりひりする痛みを感じた。

コアイメージ

一点の強い痛みではなく、細かな刺激が連続して広がる感覚

フランス語での定義

Qui donne une sensation de petites piqûres successives, sur la peau ou dans la bouche.

語源

picotantは、picoter「ちくちく刺激する」の現在分詞からできた形容詞で、picoterはpiquer「刺す」から派生した語

コラム

  • 炭酸飲料や香辛料の刺激をpicotantと表すこともあり、痛みだけでなく口の中の細かな刺激にも使われる語

「ひりひりする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ