「ひびを入れる」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

ひびを入れる

Un choc a fêlé le verre.

衝撃でガラスにひびが入った。

ひびを入れる

Les racines fissurent le mur.

根が壁にひびを入れる。

例文

Un choc a fêlé le verre.

衝撃でガラスにひびが入った。

コアイメージ

表面に細い割れ目だけを走らせ、器などの形を残す

フランス語での定義

Faire apparaître une fissure à la surface d'un objet sans le briser complètement.

語源

fêlerは、古フランス語feelerにさかのぼる動詞で、古い語形も「ひびを入れる」の意味を表した。

コラム

fêlé du bocalのfêléは、容器のひびから意味が広がった口語表現で、「頭がおかしい」を表す

例文

Les racines fissurent le mur.

根が壁にひびを入れる。

コアイメージ

一枚の面や物に、細い線のような割れ目を走らせるイメージ

フランス語での定義

Provoquer l'apparition d'une ou de plusieurs fissures dans une matière ou sur une surface.

語源

fissurerは、ひびを表す名詞 fissureから作られた動詞で、語尾 -erが動詞の形を作る

コラム

fissurerは物がばらばらになることまで示さず、ひびが入った事実に焦点を置く動詞

「ひびを入れる」は英語では

「ひびを入れる」 → crack 和英辞典で見る