ひこばえ

フランス語
意味
例文
rejeton
子供
Il présente son rejeton à ses amis.
彼は友人に自分の子供を紹介する。
surgeon
ひこばえ
Le jardinier a coupé les surgeons du prunier.
庭師はスモモの木のひこばえを切った。

rejeton

意味

例文

Il présente son rejeton à ses amis.

彼は友人に自分の子供を紹介する。

コアイメージ

親から生まれ、家系を先へ伸ばす一人の子

フランス語での定義

Enfant d'une personne, surtout quand on insiste sur le lien de descendance.

語源

rejetonは、切った木から出る新しい枝を表す語で、そこから人についても親から生まれた子や子孫を表すようになったもの

コラム

  • rejetonは子供向けの文章より、大人が自分の子や若い世代を少しくだけて語る文章で見かけやすく、単なる年齢より親子関係に焦点が置かれる語

surgeon

意味

  • 男性名詞 ひこばえ

例文

Le jardinier a coupé les surgeons du prunier.

庭師はスモモの木のひこばえを切った。

コアイメージ

親木の株元や根から、別の幹のように立ち上がる新しい芽のイメージ

フランス語での定義

Pousse qui naît du pied ou des racines d'un arbre, souvent à supprimer.

語源

surgeonは、ラテン語 surgere「立ち上がる」に関係し、地中や株元から伸びる芽を表す語になった

コラム

  • 園芸では、接ぎ木した木の接ぎ口より下に出る surgeons は、穂木の成長を弱めるため取り除く対象になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ