patatras
意味
- 感動詞 ばたん
- 感動詞 どすん
- 感動詞 あらら
例文
コアイメージ
何かが崩れ落ちた瞬間を、耳に聞こえる音で強く印象づけるイメージ
フランス語での定義
Interjection qui reproduit le bruit d'une chute ou d'un choc et souligne la rupture brutale d'une situation.
語源
patatrasは、繰り返す音節で大きな衝撃音を表した擬音語的な感嘆詞。
コラム
- 「Et patatras !」のように使うと、順調だった流れが突然崩れたことを短く強調できる定番の語り口
poum
意味
- 感動詞 どん
- 感動詞 ばたん
- 感動詞 ずどん
例文
コアイメージ
重く低い音が一瞬響き、何かがぶつかったり落ちたりした場面が立ち上がる
フランス語での定義
Interjection qui imite le bruit sourd d'un choc, d'une chute ou d'un objet lourd qui tombe
語源
poumは、衝撃音をまねて生まれた擬音語で、低く鈍い音の感じを表す
コラム
- フランス語の漫画では、場面の外から聞こえる衝撃音を絵の中に置く効果音としてpoumが使われる
badaboum
意味
- 感動詞 どしん
- 感動詞 ばたん
- 感動詞 どーん
例文
コアイメージ
予想外の落下や衝突が起きた瞬間に響く、重く大きな音
フランス語での定義
Interjection servant à évoquer le bruit soudain et retentissant d'une chute ou d'une collision.
語源
badaboumは、落ちる音やぶつかる音を直接まねて作られた感嘆詞で、語源となる別の語はない
コラム
- フランス語の物語では、badaboumのような擬音語が場面の音をそのまま示し、動きを短く印象づける
おすすめの単語帳
1 / 1