mirontaine

意味

  • 女性名詞 はやし言葉はやしことば

例文

La chanson se termine par une mirontaine joyeuse.

その歌は陽気なはやし言葉で終わる。

コアイメージ

歌の意味を伝える語ではなく、くり返しで節をつなぐ音のまとまり

フランス語での定義

Mot ou formule sans signification précise, utilisé comme refrain dans une chanson populaire.

語源

mirontaineは、同じく歌のはやし言葉である mironton と同系の語形で、意味を持たない音として使われる

コラム

  • 「Marlbrough s’en va-t-en guerre」では、mirontaineが物語を進める語ではなく、節の終わりでくり返されるリフレインの一部になる

laridon

意味

  • 男性名詞 はやし言葉はやしことば

例文

Le chanteur a repris le laridon du vieux refrain.

歌手は古い歌のはやし言葉を繰り返した。

コアイメージ

歌のくり返しの中で、意味よりも音の響きが前面に出る部分

フランス語での定義

Suite de syllabes sans signification répétées dans une chanson, notamment dans le refrain.

語源

laridonは、歌の中で発される意味のない音節列を表す語で、語源を意味のある単語の組合せに求める語ではない

コラム

  • 古い歌詞や民謡の記述では、実際の単語でない音節も省かれずに残されるため、laridonは歌の音声的な構造を読む手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ