rien à faire
意味
- 名 することがない
- 名 どうしようもない
例文
Je n'ai rien à faire cet après-midi.
私は午後はすることがない。
コアイメージ
することも状況を変える手段も見つからない状態
フランス語での定義
Locution signifiant qu'il n'y a rien à faire, soit parce qu'aucune activité n'est prévue, soit parce qu'aucune action n'est possible.
語源
rien à faireは、rien「何もない」とà faire「行うべきこと」を結び、行うべき対象がないことから無為や無策を表す表現
コラム
- 「Il n’y a rien à faire」は、文字どおりの予定のなさではなく「どうしようもない」という判断を伝える定型表現として使われることがある
indécrottable
意味
- 形 どうしようもない
例文
C'est un indécrottable optimiste.
彼はどうしようもない楽天家だ。
コアイメージ
洗い落とせない汚れのように、性質や習慣が変化を拒んで残る
フランス語での定義
Se dit d'une personne, d'un défaut ou d'une habitude dont on ne parvient pas à se débarrasser ou qu'on ne réussit pas à changer.
語源
indécrottableは、否定の接頭辞in-とdécrottable「汚れを落とせる」を組み合わせた語で、décrottableはdécrotter「汚れを落とす」から生じた形
コラム
- indécrottableは、optimisteのような望ましい性質にも付き、よい意味にも悪い意味にも文脈で使われる
おすすめの単語帳
1 / 1