でこぼこした

フランス語
意味
例文
cahoteux
でこぼこした
Le chemin cahoteux ralentit les voitures.
でこぼこの道は車の速度を落とす。
cahotant
がたがた揺れる
La voiture avance sur un chemin cahotant.
車はがたがた揺れる道を進む。
raboteux
でこぼこした
Ce chemin raboteux mène au village.
このでこぼこした道は村へ続いている。

cahoteux

意味

  • 形 でこぼこした
  • 形 揺れの激しいゆれのはげしい
  • 形 波乱に満ちたはらんにみちた

例文

Le chemin cahoteux ralentit les voitures.

でこぼこの道は車の速度を落とす。

コアイメージ

進むたびに車や人をがくんと揺らす、整っていない道や面のイメージ

フランス語での定義

Qui n'est pas uni et fait subir des mouvements brusques et répétés à ce qui avance dessus.

語源

cahoteuxは、揺れを引き起こすcahotから作られ、接尾辞-euxによってその性質を持つ形容詞になった語

コラム

  • 乗り物の乗り心地を説明する際にも使われ、un trajet cahoteuxは道の状態だけでなく、移動中の揺れの多さにも焦点を置く表現

cahotant

意味

  • 形 がたがた揺れるがたがたゆれる
  • 形 揺れの激しいゆれのはげしい
  • 形 でこぼこした

例文

La voiture avance sur un chemin cahotant.

車はがたがた揺れる道を進む。

コアイメージ

進むたびに、地面や動きの乱れで体が不規則に揺さぶられる状態

フランス語での定義

Qui provoque des secousses irrégulières et répétées pendant un déplacement.

語源

cahotantは、動詞 cahoter「がたがた揺らす・揺れる」に形容詞語尾 -ant が付いた形

コラム

  • cahotantは車や道など、移動中に連続した強い揺れを生むものに使い、人の気持ちの動揺には通常使わない

raboteux

意味

  • 形 でこぼこした
  • 形 ごつごつした
  • 形 ざらざらした

例文

Ce chemin raboteux mène au village.

このでこぼこした道は村へ続いている。

コアイメージ

平らに整っておらず、表面の出っ張りやくぼみが連続する状態

フランス語での定義

Qui n'est pas uni ni lisse et dont la surface comporte de nombreuses petites aspérités.

語源

raboteuxは、木を削る道具rabotに由来するraboterから作られ、削り跡の残るような性質を表す形

コラム

  • 道や小道に使うと、単にざらつくのでなく、歩いたり走ったりしにくい凹凸のある様子を示す

「でこぼこした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ