つば

フランス語
意味
例文
glaviot
痰
Il a craché un glaviot par terre.
彼は床に痰を吐いた。
visière
つば
La visière de sa casquette le protégeait du soleil.
彼の帽子のつばは彼を日差しから守った。
crachat
つば
Il a essuyé le crachat sur sa joue.
彼は頬についたつばを拭った。

glaviot

意味

  • 男性名詞 痰たん
  • 名 つば

例文

Il a craché un glaviot par terre.

彼は床に痰を吐いた。

コアイメージ

口の中やのどにたまった粘液が、小さな塊となって外へ出るもの

フランス語での定義

Petite masse de mucus ou de salive épaisse rejetée par la bouche.

語源

glaviotは、羊痘を表す古い語claviotが形を変えたものとされる口語で、たんの塊を表す

コラム

  • 「つば」と訳せる場合でも、glaviotは水のような唾液ではなく、粘りのある吐き出しを指す語

visière

意味

例文

La visière de sa casquette le protégeait du soleil.

彼の帽子のつばは彼を日差しから守った。

コアイメージ

帽子の前から水平に張り出し、目元へ向かう光をさえぎる部分

フランス語での定義

Partie d'une casquette qui s'étend vers l'avant pour protéger les yeux de la lumière du soleil.

語源

visièreは、古フランス語 visiereの vis「顔」をもとに接尾辞 -ièreで作られた語

コラム

  • visièreは帽子だけでなく、スポーツ用ヘルメットや透明な顔面保護具にも使われ、前に張り出して顔を守る形を表す

crachat

意味

  • 男性名詞 つば
  • 名 痰たん

例文

Il a essuyé le crachat sur sa joue.

彼は頬についたつばを拭った。

コアイメージ

口から外へ出された、まとまりのある唾液や痰

フランス語での定義

Salive ou matière épaisse rejetée par la bouche, notamment après avoir toussé.

語源

crachatは、動詞cracher「吐き出す」に接尾辞-atが付いた名詞

コラム

  • 医学ではcrachatが気道から出る痰を指すことがあり、口の中の唾液はsaliveと呼ぶ使い分け

「つば」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ